Корисні кліше

 mir schien, als ob…

Ich glaubte zu hören, dass...

es kam mir nur so vor, dass... Мне послышалось

der Grund liegt darin, dass  -  причина (состоит) в том, что...
Es stellte sich heraus, daß... - оказалось, что ...
Es ligt mir fern zu glauben, daß... - я далёк от мысли, что...
Man sollte glauben, daß... -  казалось бы, что...

Und ob!	Еще бы!
Kein Wunder!	Неудивительно!
Von mir aus!	Не возражаю!
Wie kommst du drauf?	Как это пришло тебе в голову?
Wie kommt denn das?	Как это возможно?
Das fehlte gerade noch!	Этого еще не хватало!
Auch das noch!	Вот еще! Этого еще не хватало!
Na und?	Ну и что дальше?
Macht nichts!	Ничего! не беда!
Was denn sonst?	А как же иначе?
Bei diesem Vorhaben bin ich mit von der Partie!	Я не прочь поучаствовать в этом деле!
Nein! Überhaupt nicht!	Да ничего подобного!
Nur über meine Leiche!	Только через мой труп!
Nur Mut!	Выше нос!
Weiter so! Nicht nachlassen!	Так держать!
Schwamm drüber!	Замнем!
Das schaffst du schon!	Все у тебя получится!
Raus!	Вон отсюда!
Raus mit der Sprache!	Ну выкладывай!
Da bist du an den Falschen geraten!	Не на того напал!

 По матеріалам сайту www.deutsch-best.ru

Куди ти пропав? - Wo steckst du?
Я пропав! - Ich bin verloren!
Пиши пропало! - Das kann man abschreiben!
Все пропало! - Alles ist hin (verloren)!
Вся робота пропала(зроблена даремно) - Die ganze Arbeit ist im Eimer
Пропасти без вісті - vermißt werden